- NETFLIX סדרה מקורית של -
?מישהו נכנס לאזור
?האם הם עברו מעל סכר איימוטו
?הוא היה פתוח לזמן קצר ?מאיפה קיבלת את המידע הזה
?משרת ההגנה של המאטר
.אבל נאנברה אמרה שאף אחד לא יכול להיכנס
.אני רק מדבר עם עצמי
.מצטער על הטרחה
.אני יודע. כן, אני יודע היטב. לילה טוב
.אני לא יכול לעשות הרבה
יויה והשאר בדיוק עזבו את מחנה יאנאגאווארה
.אז אני לא יכול ליצור איתם קשר
!כן
!מאטר מטופש שכמוך
!זו תחרות! צריך להתאמץ יותר
!קאאדה! אל תניחי שאווידנס צודק
!כן, אני יודעת
.היא בהחלט נהנית. היא שכחה שהיא הסחת הדעת
אני נהיית די חולה מלהתעמת כל הזמן !עם אותו דבר ארור
!מיסאווה
!קאאדה
!חרא
!לעזאזל
!נסחפת יותר מדי
!היית אמורה להסיח את המאטר
!אבל העמדת את הביטל בסכנה. לעזאזל
,אם אתה רק יוצא לטיול עם הלקוח
?לא תקבל נקודות גם כן, נכון
.אני מצטערת
זו אשמתי שלא ציידתי את קאאדה .במידע אפקטיבי
!לא ראינו אף פעם וריאציה כזאת של המאטר
...לא יכולנו לנבא
.הייתי צריכה לדעת שקאאדה תשוויץ
.כשותפה שלה, הייתי צריכה לשלוט בה יותר
.מה שאומר שאתן עדיין צוות לא מפותח
.זה רע
.המאטר נכנס למפעיל והתגבש
.ייקח זמן להוציא אותו
?זה יהיה בסדר
,בזריחה מחר
.המאטר סביב קיי-שתיים יהפוך לפעיל
,אם לשפוט לפי התזמון
.פעילות סביב השער תימשך שבוע
.אם נתעכב לפרק זמן כזה, ייגמר לנו הזמן
.אני אמהר .בסדר-
.אני אשגיח על המאטר בנהר
?מה יש לה
.אני צריך לבקש טובה, מינאסה
?מה זה
.אני הולכת למיסאווה וסרי
?למה
.אני רוצה להודות להן
.הן עובדות קשה להגן עלינו אחרי הכול
.תישארי כאן
אם תעמידי את עצמך בסכנה שם
.ותגרמי להן ליותר צרות, אין טעם
!קאזוקי
?אייקו, את בסדר
.אני יותר מודאגת לגבי מיסאווה וסרי
.הן מקבלות את מה שמגיע להן
!היי
.זאת דגימה של המאטר המגובש
שמעתי משינויאמה
שאתה עושה סינתזה כימית של מחסניות בקבוקון .על רגל אחת
?אתה רציני
?סינתזה כימית
.כך מכינים את המחסניות
,אם לא נוכל להעביר את המידע החדש הזה לעיר
.נצטרך לעשות את הסינתזה כאן
?מי אתה לעזאזל
.חשבתי שאתה לא אמור להיות קשור ללקוחות
!הבחור הזה ממש מעצבן אותי ?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
!הוא אפילו עירב אותך, הארוקה
.אני מתנצלת רק על טעויות שאני עשיתי
!לא עשית שום דבר לא בסדר
,כשהמשימה הזאת תסתיים ונחזור לעיר
.בואי נתחבר לאנשים יותר טובים
?זה מה שאת רוצה, קאאדה
,אם זה ימשיך ככה
.היא בטוח תכשיל את עצמה יום אחד
.כל זה חלק מההערכה שלנו
!לעזאזל
,אם קנזאקי הזה לא היה לקוח שלנו !בחיים לא הייתי עובד עם האידיוט הזה
?מגע חלום
,זה כשהמוח שלך מתחבר למוח האחר שלך .שממוקם בפריימרי פוינט
.מידע מאת האחרת מועבר כמו חלום
,על ידי צפייה בחלומות הללו
.אני יכול לראות מה מתרחש בפריימרי פוינט
?אני האחרת
.אל תדאגי
.חווית את זה כבר כמה פעמים בזמן השינה
ראית מה שלומם של אמך ואחיך
?בחלומות שלך, נכון
.זה חלק ממגע החלום הזה
.אני מבינה
.החלומות האלה הם חלק ממה שאני האחרת רואה
,למרות זאת
.עד עכשיו המגעים האלה היו מקריים ופסיביים
...הפעם
נשתמש ביחידת העיבוד של הביטל
.כדי ליצור מגע מדויק ופעיל יותר
המוח שלי הועתק
ויש עוד אייקו טאשיבנה .עם אותם זיכרונות כמו שלי
.אני תוהה איך זה בשבילה
!מה? חכה רגע
?צפית בחלומות שלי
?אתה צוחק! איך יכולת לעשות את זה
!אלה החלומות שלי
,אם הייתי יודעת שתצפה בחלומות שלי
!הייתי עוצרת את עצמי מלחלום חלומות מביכים
אני קורא להם חלומות
.אבל הם רק מחשבות מאת האחרת
?אתה מבין את התמונה
.יש אנשים אחרים שצריך להרגיע
?אגף השמדת המאטר
גם מדינות זרות. זה כולל
.את הכלכלה, ענייני פנים וביטחון לאומי
בקיצור, הממשלה
.תשתמש בהרס האזור כקלף מיקוח
כדי להגן על תעשיית האורגניזם המלאכותי ,של מדינתנו
.אנו צריכים קלף מיקוח חזק
,לדוגמא
לגלות לעולם שכבר השגנו
.התקדמות חדשה באורגניזמים מלאכותיים
את אומרת שאנו צריכים ?לחשוף את היתרון שיש לנו
,אם העולם ידע את גודל הדג שתפסנו
.אי אפשר לצפות שלא יעשה דבר
,כדי להשיג את זה ,אסור לאבד את אייקו טאשיבנה
.ההישג הגדול ביותר שלנו
.לא ייאמן. יש לך ביצים
.ברור שיש לי
,אם טושיהידה יורה היה עדיין בסביבה .אולי לא היה הכרחי לעשות זאת
!הוא כבר מת
.יורה נעלם. ואין דבר כזה הרשימות של יורה
,זו בדיוק הסיבה שאחזיר את אייקו טאשיבנה
.לא משנה מה יידרש ממני
.אני לא יכול לתת לזה להיגמר עכשיו
- טקס כניסה לחטיבת הביניים -
- תחרות מוסיקה לנוער -
?מה זה
?מה לעזאזל כל זה
.קנזאקי
.ראיתי שוב את אימא וריוטה. וגם את ד"ר יורה
?אתה בטח מכיר את ד"ר יורה, נכון, קנזאקי
...טושיהידה יורה
.כך חשבתי
,אבא אפילו אמר
".הוא צעיר, אבל הוא חוקר מאוד מפורסם"
.אבל ד"ר יורה שהכרתי לא היה כזה
.הוא היה די חמקמק ומסתורי
.זה מוזר
אף פעם לא ראיתי את ד"ר יורה .תחת שמיים כחולים בחוץ
פגשתי אותו רק בביקורות הרגילות שהחברה של אבא עשתה בביה"ח קיריו
.ובניתוח שאחרי התאונה
זה חלום
?מאני האחרת
.זה נראה כמו זיכרונות של אדם אחר
.את בטח עייפה
הערבוב של תודעה סובייקטיבית במשך מגע חלום
.גובה מחיר מהמוח שלך
.כדאי שתנוחי קצת
.לא, אני לא יכולה לנוח
,כלומר
.כולם עובדים כל כך קשה בשבילי
.גם אני צריכה לעבוד קשה
.חייב להיות משהו שאני יכולה לעשות
!גומי
.אתה בטח רעב. סליחה
?זה טוב
?אז גם המוח שלך הוא אורגניזם מלאכותי, נכון
?על מה אתה חושב? איך זה מרגיש
.אבל אתה יודע, למנות האלה אין טעם בכלל
!יש לי רעיון
.טוב, אנחנו מוכנים לזוז
!שיראישי
,כדי להיכנס לאזור שלוש
אנחנו חייבים להגיע לקיי-שתיים .לפני הזריחה מחר
!כולם צריכים לזכור את זה
,אם אוסיף שוב מים לחבילה הזאת
.היא תהיה כמו מחית תפוחי אדמה
.אז אוכל לשים את העוף המחומם על המנות האלה
היא מנסה לרומם את רוח כולם .בכך שהיא עושה את המנות טעימות
.כל מה שהם צריכים זה תזונה וקלוריות
.שכחי מזה. חזרי למקום שלך
...אבל
!היי! אל תעשה את זה
.זה מוזר. זה מרגיש כאילו משהו מגיע
!ממאיר
!אווידנס
!גולף 24 לוטה
.המוטציות האלה ממשיכות להגיע
!עמדות אזור שתיים
!מיסאווה וסרי, הסיחו את המאטר
!סגאמי ומינאסה, תשמרו על הביטל
?מה זה
.זו תקרת מאטר
.אל דאגה. המאטר הזה תמיד היה רדום
!רגע
!הוא פעיל
?מה ?מה-
.אז אנחנו לכודים מלמעלה ומלמטה
!אל תפסיקו! תסתערו דרכו עכשיו
!אנחנו רק צריכים להכות בכל מה שנוכל
.תזכרי, זו לא הצגת היחיד שלך
!תתעסק בעניינים שלך
!זה לא מתגבש
.המוטציה הזאת שונה מקודם
?האם זה סוג חדש
.אני אפנה אותו מהתקרה !קיבלתי-
!תיזהרי מפעילות אחרת
,אם זה ימשיך כך
.זה רק עניין של זמן לפני שיתקוף את הביטל
.אני אשתלט על הלייזר הכבד
.קיבלתי
.אני אקשר אותך למחשב המסייע בירי
תתמקד באובייקט שאתה מכוון אליו .ואז תלחץ על ההדק
?הבנת
?זה מכוון את העוצמה ואורך הגל, נכון
!הנה זה מגיע שוב
?אייקו !זה מגיע! משם-
!שם
?איך את יודעת !אני לא יודעת-
?איך? איך אני יודעת
מחסנית הבקבוקון של הלייזר ואווידנס !לא נכונים
!שום נשק שלנו לא אפקטיבי
!אם שום דבר לא אפקטיבי, אולי כדאי שנוותר
!אני יודע! אשיג דגימה
.אני צריך רק רסיס מהמאטר שירינו בו
!הנה כמה
!השגתי
!תעשה לזה סינתזה כימית, יויה קנזאקי
התקבל - - העברת מידע
!קיבלתי
.אני אשתלט על תותח הלייזר
?מה !שבי בשקט-
!זו העבודה הכי חשובה שלך
!אני לא יכולה פשוט לשבת בשקט
!שיראישי
!תקשרי אותי לכולם
!סגאמי, מעליך
!תודה על זה
!הארוקה, מאחורייך
?איך ידעת
!שינויאמה, שם
!קאאדה
!אני אוהבת את זה! זה נהיה מעניין
!אני אביס אתכם עכשיו
!אל תתקיפי לבד, קאאדה
!אבל זו אשמתי שאנחנו צריכים להשלים זמן
!זה פעיל
.זו לא הצגת היחיד שלך
.אני לא יכולה להתאפק .ככה אני תמיד עושה דברים
!מצוין! עכשיו אל תזוזי
!קאאדה
?מה? למה לא עזבת אותי
לא אתן שיביישו את השם שלי
!על ידי כך שאחד החברים שלי ימות
!זה הושלם
!הטענתי את המחסניות על בייפוד אוטומטי
!קיבלתי! בואו נלך
!בסדר
?אני אשאר בחיים! זה יספק אותך
!זו הגישה הנכונה
!הזרוע שלך .היא מלאכותית בכל מקרה-
!זה מתגבש !מושלם-
!מדהים
!הם מגיעים כולם באותו זמן
!כן !כן-
!עשינו זאת
?רגע, אייקו
!טאשיבנה !אייקו-
?את בסדר
.זה נגמר
.תודה לאל
?מה
.פוטרת
,זו הייתה הצבעה פה אחד של מועצת המנהלים .חוץ ממך
?פוטרתי? למה
.אתה בטח יודע למה
.אני יכול לחשוב על הרבה סיבות ?איזו מהן זו הייתה
,בשימוש שלך בכספי תקציב המחקר של ד"ר קיריו
.גילינו רשומות מזויפות
?מה לגבי ד"ר קיריו
הוא הגן עליך בכך שאמר .שהשימוש היה נתון לשיקול דעתך
אבל לא יכולנו להתעלם מהפרת חוקי החברה
.שהייתה בדוח הנהלת החשבונות
.חבל
!לעזאזל
אם אני מחוץ לתמונה, לא יהיה אף אחד שיעצור
.את מי שמנהל את מחקר קיריו
.הבעיה עכשיו היא הסיסמה של הזקן
.הקבצים האלה עדיין על השרת
...אם זה ייצא החוצה
אף פעם לא דמיינתי שנוכל להשתמש .בסינתזה הכימית שלך
.זה היה הודות למידע שאספת
?אפילו עשית לי זרוע חדשה. מי אתה לעזאזל
?איך הולך .סיימנו-
?איך ידעת מאיפה המאטר מגיע
.אני גם תוהה
!למי אכפת? ניצחנו
!ועשית שלארוחות שלנו יהיה טעם נפלא
!כל הכבוד, אייקו
!את צודקת! זה נראה נפלא
,היא יכולה לחוש את המאטר .אבל היא מאבדת הכרה
.זו בטח תוצאה של מגע החלום הפעיל
?זה אפשרי
.זה סביר מאוד
.יש עוד משהו שמטריד אותי
נראה שהאייקו האחרת
.בפריימרי פוינט מאבדת הכרה
?באמת
.זה בטח נגרם מהפעילות האחרונה
,אם לא נמהר
.היא עלולה לאבד הכרה לפני שנגיע
.אם זה יקרה, ניתוח ההחלפה לא יהיה אפשרי
?מה ?מה לא בסדר-
!ממאיר
!כולם להתכונן לפעולה
!רגע! החיישן לטווח קרוב זיהה משהו אחר
!בשעה חמש! מקור חום אחר
פרק 6 - - התעוררות
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן